« Réinventer la roue »
Calque de l’expression anglaise « to reinvent the wheel », attestée dans les années 1950 chez des chercheurs, puis très répandue chez les ingénieurs et les informaticiens. Elle veut dire perdre son temps à refaire ce qui existe déjà. Exemple : « Pas besoin de réinventer la roue, utilise la fiche de révision de l’an dernier. » Ironie : la roue a justement été inventée plusieurs fois, en Eurasie et en Mésoamérique.
« La cinquième roue du carrosse »
Un carrosse a quatre roues ; une cinquième ne sert à rien. L’expression désigne une personne qu’on ne consulte jamais, qui est là sans rôle réel. Exemple : « Dans ce groupe de projet, je me sens la cinquième roue du carrosse. » Elle sert à dire, avec humour, qu’on se sent inutile ou mis à l’écart.
« La roue tourne »
Elle vient de la roue de Fortune, une image très répandue au Moyen Âge grâce au philosophe romain Boèce (Consolation de la philosophie, vers 524) : la déesse Fortune fait tourner une roue, et ceux qui sont en haut finissent en bas. Aujourd’hui, on la dit quand une situation s’inverse : « Ils ont gagné l’an dernier, mais la roue tourne. »