« Entre chien et loup »
Expression très ancienne (on la trouve déjà en latin médiéval) : au crépuscule, la lumière est si faible qu’on ne distingue plus un chien d’un loup. Elle dit aussi tout le cousinage des deux animaux. Aujourd’hui, on l’emploie pour le soir qui tombe (« on s’est retrouvés entre chien et loup »), ou pour une situation floue, où l’on ne sait plus si quelqu’un est ami ou ennemi.
« Revenons à nos moutons »
Elle vient de La Farce de maître Pathelin, une pièce comique du XVe siècle (vers 1457) : pendant un procès, un drapier mélange l’affaire de ses moutons volés et celle de son drap, et le juge, perdu, lui demande de revenir « à ces moutons ». Utilise-la pour recentrer une discussion qui part dans tous les sens.
« Monter sur ses grands chevaux »
Au Moyen Âge, les chevaliers voyagent sur des chevaux ordinaires et ne montent leur grand cheval de bataille, le destrier, que pour combattre. Monter sur ses grands chevaux, c’est donc se préparer à la bagarre. Aujourd’hui : s’emporter, prendre un ton hautain et agressif dans une dispute.